Noite de Literatura Europeia em Lisboa

No dia 24 de maio de 2013 realiza-se em Lisboa a primeira Noite de Literatura Europeia. Oito locais emblemáticos entre o Chiado e o Rato recebem obras de oito escritores europeus contemporâneos.

No serão do dia 24 de maio será possível fazer um passeio pela literatura europeia contemporânea. O itinerário proposto pelos organizadores para a primeira Noite de Literatura Europeia em Lisboa engloba oito paragens literárias, onde será possível assistir a leituras de obras de oito escritores de renome que marcam a actualidade da literatura europeia. As sessões de leitura terão lugar entre as 18h30 e as 22h30 e contam, na sua maioria, com a presença dos respectivos autores e encenação por actores e alunos da Escola Superior de Teatro e Cinema (ESTC).

Mais informação

Encontro de perspectivas finlandesas e espanholas sobre a arte da fotografia, na Universidade Complutense de Madrid

No dia 22 de Maio, em Madrid, o Instituto Ibero-Americano da Finlândia organiza um encontro na Faculdade de Belas Artes da Universidade Complutense, para apresentar e debater alguns aspectos da arte de fotografia na Finlândia.

Uma das perspectivas mais interessantes é do movimento chamado “Helsinki School”, ou seja, do fenómeno comercial e educativo criado por Timothy Persons há 30 anos atrás. Já várias gerações de artistas passaram por este movimento, o qual será apresentado no encontro pelo seu fundador. No Outono de 2012 já tivemos a oportunidade de ver em Madrid algumas fotografias de Ville Lenkkeri, um dos talentos da Helsinki School.

Mais informação

Kalevala em português

Foi publicada a primeira tradução efectuada directamente a partir da versão original finlandesa do grande poema épico.

Em Fevereiro, a editora portuguesa Dom Quixote publicou uma nova tradução do grande poema épico finlandês chamado Kalevala. Esta tradução é fruto da colaboração das tradutoras Ana Isabel Soares e Merja de Mattos-Parreira.

Mais informação

Novos cursos de Finlandês do 2º semestre em Lisboa (início: 25 de Fevereiro)

“Terve! Mitä kuuluu, ystävät?” (Olá! Como estão, amigos?)
Descubra “suomi” – a língua finlandesa! O finlandês é uma língua bem diferente em comparação com a maioria das línguas europeias. Tem 15 declinações e junta muitos sufixos no fim das palavras. Não tem géneros nem artigos nem tempo verbal futuro. É falado por 5,5 milhões de pessoas, principalmente na Finlândia. Trata-se de uma língua pouco conhecida que abre novos horizontes... Por exemplo, em termos profissionais, o conhecimento de finlandês pode trazer boas oportunidades para enfermeiros, engenheiros, intérpretes e tradutores, além de guias e tour-leaders turísticos.

Ano lectivo 2012-2013: 2º semestre com novos cursos a começar em Lisboa

Os cursos em regime livre de língua e cultura finlandesas nas universidades portuguesas destinam-se a todos os interessados, além dos estudantes universitários. Os seguintes cursos têm o apoio do CIMO (Centro para a Mobilidade Internacional, Finlândia) e do Instituto Ibero-Americano da Finlândia.

No ano lectivo 2012-2013 o professor Mika Palo continua a ensinar finlandês na Universidade Nova de Lisboa (cursos semestrais; início dos novos cursos do 2º semestre: 25 de Fevereiro de 2013) e na Universidade do Porto (cursos anuais; os próximos novos cursos no Porto começarão em Outubro de 2013).

"Tervetuloa suomen kursseille!" – Bem-vindo(a) aos cursos de finlandês!

Lisboa:

Universidade Nova de Lisboa
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
ILNOVA - Instituto de Línguas da UNL
Avenida de Berna, 26-C (Bloco A – r/c)
1069-061 Lisboa

http://ilnova.fcsh.unl.pt (Geral) &
http://ilnova.fcsh.unl.pt/finlandes (Finlandês)

O Instituto de Línguas da Universidade Nova de Lisboa abriu inscrições para os seguintes cursos do 2º semestre:

Finlandês – Nível A1.1 (inicial): segundas-feiras e quintas-feiras, 18.00-20.00;
Finlandês – Nível A1.2: segundas-feiras e quintas-feiras, 20.00-22.00;
Finlandês – Nível A2.1: segundas-feiras e quintas-feiras, 16.00-18.00.
Docente: Mika Palo (Mestre pela Universidade de Helsínquia).

As aulas começam no dia 25 de Fevereiro de 2013. Cada nível é semestral, com 4 horas semanais (2 aulas de 2 horas por semana), 30 aulas (= 60 horas) por semestre e com cerca de 10-15 alunos por turma. Os cursos destinam-se a todos os interessados, além dos estudantes universitários.

Créditos ECTS para estudantes universitários: Cada nível de Finlandês ensinado no ILNOVA (A1.1, A1.2, A2.1 e A2.2) equivale a 4 créditos ECTS, depois de devidamente acreditados pelo Conselho Científico da FCSH ou de alguma outra faculdade. Os cursos de Finlandês podem fazer parte das cadeiras opcionais das licenciaturas da UNL conforme Bolonha.

Inscrições, prazo, propinas e taxas:

• Pode já efectuar na Internet a sua inscrição no nível que deseja frequentar no 2º semestre (início a 25 de Fevereiro). Preencha a ficha de inscrição disponível na seguinte página Web: http://ilnova.fcsh.unl.pt/inscricao .
• A propina e a taxa de inscrição devem ser pagas antes do início das aulas no Secretariado do ILNOVA, em numerário, por Multibanco ou por cheque à ordem do ILNOVA.
• Inscrições nos cursos de Finlandês do 2º semestre são aceites até ao dia 22 de Fevereiro.
• IMPORTANTE: Por favor, informe separadamente também o professor Mika Palo dos pormenores da sua inscrição (nível e horário pretendidos, a quantia que pagou). Estas informações devem ser enviadas por e-mail para o endereço Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar . Kiitos – obrigado!

Taxa de inscrição geral (paga apenas na 1ª inscrição numa língua no ILNOVA)
Estudantes (pós-graduações, mestrado e doutoramento), bolseiros de investigação, investigadores e docentes da UNL
€ 45
Público em geral
€ 60
Estudantes (licenciatura e mestrados integrados) e funcionários da UNL
€ 35

Propina
Estudantes (pós-graduações, mestrado e doutoramento), bolseiros de investigação, investigadores e docentes da UNL
€ 230
Público em geral
€ 270
Estudantes (licenciatura e mestrados integrados) e funcionários da UNL
€ 220

Calendário:

• Inscrições e pagamentos: até 22 de Fevereiro de 2013.
• Início das aulas do 2º semestre: 25 de Fevereiro de 2013.
• Fim das aulas do 2º semestre: 1 de Julho de 2013.

Mais informações:

• Professor Mika Palo: e-mail Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar ; tel./fax 249 316 913; telem. 936 616 510.
• Secretariado do ILNOVA (no r/c do Bloco A da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas): e-mail Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar ; nº tel. directo 217 908 382; telem. 910 406 406.

DocPoint Médio Tejo 2 – Cinema Documental Finlandês em Tomar

A projecção será no 28 de Junho no Auditório da Biblioteca Municipal de Tomar, às 19h.

Apoio do Instituto Ibero-Americano da Finlândia

Entrada livre

Link

DocPoint Porto 2012 – Filmes documentais finlandeses à conquista da Cidade Invicta

Seis filmes documentais finlandeses viajam agora ao Porto, onde serão exibidos na Faculdade de Letras da Universidade do Porto, de 23 a 25 de Maio de 2012. Os filmes serão exibidos na sua língua de origem, com legendagem em português. A tournée portuguesa destes filmes é organizada pelo Instituto Ibero-Americano da Finlândia e pelo DocPoint – o Festival de Cinema Documental de Helsínquia, em parceria com o Goethe-Institut Portugal. No Porto, o parceiro local é a Faculdade de Letras da Universidade do Porto e o seu Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa. A organização da tournée conta ainda com o precioso apoio da Embaixada da Finlândia em Lisboa, da Fundação do Cinema Finlandês (Suomen elokuvasäätiö) e da Apordoc – Associação pelo Documentário.

Link

DocPoint Médio Tejo 1 – Cinema Documental Finlandês em Tomar

“Tervetuloa!” – Seja bem-vindo(a) a assistir a dois premiados filmes documentais finlandeses, com legendagem em português, em TOMAR! 17 de Maio, quinta-feira, às 19h00, no Cine-Teatro Paraíso, Rua Infantaria 15, Tomar

Link

Markku Piri: Design da Finlândia para o mundo, com paragem em Lisboa

Tecidos, vidro artístico, guarda-roupa de teatro, decoração de interiores, joias, cerâmica são os materiais em que se move o designer finlandês Markku Piri, (n. 1955), que apresenta em Lisboa, no Instituto Camões, entre 3 e 24 de abril de 2012, a exposição “O Espírito do Paraíso”, onde se podem apreciar as obras mais recentes do artista, com mais de 30 anos de carreira em design e desenho interartístico.

A exposição vai a meio de um périplo que começou em Madrid no final de 2011, passou por Barcelona, e, depois de Lisboa, será acolhida em Berlim e, mais tarde, em Washington.

A mostra oferece uma exibição representativa das obras atuais do artista, do seu mundo de design e de cor, como também das bases do seu trabalho artístico e das suas fontes de inspiração. Estão expostos os tecidos que criou nos últimos anos e objetos de vidro repletos de cor, cuja singularidade se prende com o trabalho sobre a variedade de combinações possíveis de cores e texturas. A título de exemplo, a exposição inclui o vestido de noite e respetivas joias, tudo desenhado para a cantora de ópera, Karita Mattila.

A obra de Markku Piri pretende capturar a beleza do mundo e a alegria de viver e, acima de tudo, trazer a estética para a vida quotidiana. Domina os grandes planos de desenho, mas é ao mesmo tempo um mestre de precisão no detalhe. Na sua linguagem de design coexistem as linhas generosas do tipo barroco e a simplicidade das linhas gráficas e geométricas.

Madrid - 25.11.2011-11.1.2012 – Instituto Iberoamericano de Finlandia
Barcelona – 4.2.-25.3.2012 – Museo Artesanía de Catalunya
Lisboa – 3.-24.4.2012 – Instituto Camões
Berlín – 9.5.-3.7.2012 – Gemeinschaftshaus Felleshus der Nordischen Botschaften
Washington D.C. – Octubre 2012 – Embajada de Finlandia

DocPoint Lisboa 2012 – Ciclo de Cinema Documental Finlandês

O Instituto Ibero-Americano da Finlândia apresenta em Lisboa, em parceria com o Goethe-Institut Portugal, um Ciclo de Cinema Documental Finlandês, entre os dias 15 e 17 de Março.

Um conjunto de documentários finlandeses viaja a Lisboa, onde os filmes serão exibidos no Goethe-Institut (Instituto Alemão), nos dias 15, 16 e 17 de Março de 2012. DocPoint Lisboa 2012 – Ciclo de Cinema Documental Finlandês é organizado pelo Instituto Ibero-Americano da Finlândia, em parceria com o Goethe-Institut Portugal e DocPoint – o Festival de Cinema Documental de Helsínquia, cuja directora artística Erja Dammert apresentará todos os documentários em Lisboa. A organização do evento conta também com o apoio da Embaixada da Finlândia em Lisboa, da Fundação do Cinema Finlandês (Suomen elokuvasäätiö) e da Apordoc – Associação pelo Documentário.

Neste ciclo mostra-se filmes documentais sobre temas bem diversos. A série de filmes, seleccionada pelo Festival DocPoint, contém várias verdadeiras pérolas do cinema documental finlandês, obras de jovens realizadores e sucessos que ganharam prémios e popularidade em festivais internacionais. Os filmes oferecem ao público uma oportunidade rara para conhecer e observar o humor, a melancolia e características típicos dos finlandeses, além de apresentar este país nórdico num nível mais geral.

Mais informações

De 15 a 17 de Março de 2012, sempre às 19h00
Local: Auditório do Goethe-Institut em Lisboa (Campo dos Mártires da Pátria, nº 37, junto à Embaixada da Alemanha)
Cinema finlandês com legendas em português   –   Entrada livre   –   Tervetuloa! / Välkommen! / Bem-vindos!
Tel. (+351) 218824510;   e-mail Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar ;   Web www.goethe.de/lisboa  &  www.madrid.fi

Os Big Blue tocam jazz da Finlândia no Festival 12 Points

Os "BIG BLUE", da Finlândia, tocam jazz no Festival 12 Points, na Casa da Música do Porto, na quinta-feira, 16 de Fevereiro, às 21h00. A participação da banda neste festival internacional de jazz realiza-se com o apoio do Instituto Ibero-Americano da Finlândia.

Suomalainen jazzbändi "BIG BLUE" soittaa Portossa, Casa da Músicassa, torstaina 16.2. kello 21.00, kansainvälisessä "12 Points Festivalissa".

Suomen Madridin-instituutti tukee Big Bluen osallistumista festivaaleille.

Mais informações: http://www.12points.ie/festival

12 Points Festival
16.-19.2.2012
Big Blue 16. helmikuuta
Casa da Música
Avenida da Boavista, 604-610
4149-071 Porto

Em Lisboa, no sábado 24 de Setembro: “Dia Europeu das Línguas – 8 Línguas num só espaço”…também com mini-aulas de apresentação de FINLANDÊS!

Sábado, 24 de Setembro, 11h00-19h30 no British Council (Rua Luís Fernandes 1-3, Lisboa – esquina com a Rua de São Marçal – metro Rato)

Organizado pela EUNIC Portugal (EUNIC = European Union of National Institutes for Culture) e por ocasião da celebração do Dia Europeu das Línguas, diversos institutos culturais estrangeiros sediados em Portugal, que integram a EUNIC Portugal, reúnem-se para oferecer um programa de actividades académicas e culturais que contará com espaços informativos, sorteio de cursos de línguas, mini-aulas de diferentes línguas (incl. o FINLANDÊS!) e um concerto de encerramento às 18h30. A participação finlandesa é da responsabilidade do Prof. Mika Palo, o Representante em Portugal do Instituto Ibero-Americano da Finlândia.

“Tervetuloa Euroopan kielten päivän tapahtumaan!” – Bem-vindos ao evento do Dia Europeu das Línguas!