EUNIC

© Goethe-Institut Madrid – fotógrafo: Fran Seco

NACE "EUNIC ESPAÑA

LOS INSTITUTOS CULTURALES EUROPEOS SE UNEN PARA TRABAJAR EN COMÚN y HACER VISIBLE LA IDEA DE EUROPA

TRADUCIR" EUROPA
Acercar Europa a los ciudadanos de cada país, es el principio fundador de esta asociación valorada favorablemente por la UE, nacida en 2006 y que ahora presenta su hermana española. Para ello, es preciso "traducir" la idea de Europa, hacer visible la diversidad cultural que constituye el sello diferenciador de EUROPA. Huyendo de nacionalismos, pero destacando las diferencias culturales de cada país miembro y fomentando un espacion público cultural común y cercano a los europeos y todos aquellos que deseen conocer nuestra cultura.

EUNIC: EUROPEAN UNION NATIONAL INSTITUTES FOR CULTURE
EUNIC es la Unión Europea de Institutos Nacionales para la Cultura (de la que forma parte también el Instituto Cervantes en las sedes fuera de España) Los socios EUNIC actualmente incluyen organizaciones de 19 países de la Unión Europea, aunque es previsible que la red crezca a medida que se incluyan institutos nacionales de cultura de los nuevos Estados miembros.
Con sede central en Bruselas, EUNIC se organiza en diferentes redes nacionales con base en las principales ciudades europeas. De este modo, el próximo día 23 se presenta en Madrid "EUNIC ESPAÑA".

EUNIC España facilitará a sus miembros oportunidades para discutir los asuntos de interés común, colaborando en lo referente a las políticas y estrategias culturales de la UE. Así mismo, EUNIC España apoyará al estado miembro que ocupe la Presidencia en asociaciones innovadoras que demuestren el valor del trabajo inter-europeo y la diversidad de las culturas europeas.

Reforzar el diálogo internacional y la cooperación cultural con países fuera de Europa

Otro de los objetivos de EUNIC, es el fomento del diálogo internacional y la cooperación cultural con países fuera de Europa. Debido a las características geográficas e históricas de España, EUNIC España enfocará parte de sus proyectos en la cuenca del Mediterráneo y Latinoamérica. Los temas prioritarios son las artes y la cultura, la migración, el diálogo intercultural, y el multilingüismo.

Miembros Fundadores de EUNIC España:
• Alliance Française en España (Ranska)
• British Council (Iso-Britannia)
• Centro Checo Madrid (Tsekki)
• Foro Cultural de Austria (Itävalta)
• Goethe-Institut España (Saksa)
• Institut Français de Madrid (Ranska)
• Instituto Cultural Rumano de Madrid (Romania)
• Instituto Iberoamericano de Finlandia (Suomi)

www.eunic-espana.eu

 ----------------

EUNIC - Encuentro con el autor Kari Hotakainen y sus traductores Ursula Ojanen Y Rafael García Anguita

Miércoles 9 de junio a las 19:30

Sede de la Comisión Europea en Madrid, Paseo de la Castellana, 46

Kari Hotakainen, foto Laura Malmivaara

Charla sobre el proceso de traducción del finés al castellano y sobre las dificultades que presentan las diferencias lingüísticas y culturales para la realización de una traducción fiel al texto y comprensible a la vez.

Los miércoles de la literatura europea encuentros de autores, traductores y público. Iniciativa de la Representación de la Comisión Europea en España y EUNIC ESPAÑA.